A görög nyelv története

Az i.e. 9. századtól fogva használták a különböző nyelvjárásokból létrejövő ógörög nyelvet. Ennek egyik példája az első bélyegen látható, csupa nagybetűvel írott, archaikus görög szövegtöredék. Az Akropoliszon talált, szentesített törvényekről szóló írásos anyag a templomimádatról szól, és i.e. 480 körül készült. A második bélyegen egy sokkal régebbi, az i.e. 13. századból, agyagtáblára írt szöveg látható. Ez a mükénéi görög civilizáció által használt, Lineáris B írásnak nevezett szótagírás a legrégebbi írott görög, amit felfedeztek. A 20. század elején felfedezett agyagtáblákat csak 1952-re sikerült megfejteni, de mára sok minden kiderült az írás rendszeréről. A harmadik bélyegen Jannisz Makrijannisz (1797-1864) görög szabadságharcos, politikus és író látható, akikek emlékiratai, valamint Látomások és csodák című művei az újgörög alapnyelv remekei, illetve az első irodalmi alkotások, amelyeket ilyen módon írtak. Az utóbbi műből látható részlet a bélyegen. Az utolsó, legnagyobb értékű bélyegre, egy 11. századi, az Athos-hegyi Köztársaság egyik kolostorában írt bizánci görög szövegtöredék látható. Ezt nagyjából 300 és 1450 között használták, ebből fejlődött ki az újgörög nyelv. A bélyegeket 2002-ben bocsátotta ki a Görög Posta, a képen díszcsomagolásban látható a bélyegsor.

Nyelvészkedés

44 ezer ember használja ennek a bélyegíven látható ábécének a betűit. A délkelet-ázsiai térségben elterjedt, ausztronéz nyelvcsaládba tartozik e Marshall-szigeteken beszélt nyelv, ami a maláj-polinéz nyelvek egyike. Két dialektusa van, a keleti és a nyugati, de a különbség csak lexikális, azaz szókincsbeli. Az 1998-ban kiadott bélyegeken a marshall-szigeteki nyelv kis és nagy, nyomtatott betűi, egy az adott betűvel kezdődő szó és annak képi asszociációja látható. Az említett nyelv a szigetország hivatalos nyelve, melyen szótárt is kiadtak és melyre a Bibliát is lefordították.
A képeken látható szavak magyar fordítása: az első elnök keresztneve, szőni, lepke, szép, fiatal nő, hal, te egy szivárvány vagy, gyékényszőnyeg, parlament, Capella, a nagy csillagok anyja, vörösfarkú trópusimadár, kenyérfa gyümölcse, nyílgyökérnövény, kókuszpálma, hullám, cápafog, halászháló, tetoválás, oroszlánhal, vendégház, bálna, vitorláscsónak kivetővel, tűz, bálna hátúszója, csavarpálmából szőtt vitorla.